【我慢できない】は英語でなんていう？使い方は？

さて、chie(@Smilenglish)の役立つ英会話シリーズ、今回は

”我慢できない”/”耐えられない”を英語でどのように伝えれば良いか

について解説していきます。

パッと内容を掴む目次

”我慢できない”をシーン別で使える英語に
我慢できないは意外と日常的に使います

”我慢できない”をシーン別で使える英語に

それではさっそく、”我慢できない”は英語でなんというか、シーン別に解説していきたいと思います。

※あくまで例のシーンですので、会話内容がヒドイ、状況が可哀相というようなクレームは受け付けておりません。あくまで使い方を分かりやすく強調しているだけです。笑

シーン①　うんざり、飽き飽きして、もう我慢できない

彼を無視しているみたいだけど、何かあったの？
You seems like ignoring him. What’s happen?

うん、彼は感じが悪いから。だから彼にはもう我慢できないの！
Yeah, because he is nasty. So I’m sick of him!

このように、もう我慢できない！飽き飽きだ！というようなシーンのときに使うのが、

I’m sick of ~
I’m tired of ~

という英語の言い回しです。

「sick of ~」と「tired of~」の両者に大きな違いはありません。

強いていうなら、

sick of~ の方がうんざりして我慢できない

tired of~ の方が飽き飽きして我慢できない

にニュアンスが近いです。

よって、人以外にも、もう我慢できず、うんざり・飽きたというように以下の使い方もできます。

このゲームにはうんざりしている⇒I get sick of this game.

このゲームに飽きた⇒I get tired of this game.

シーン②　ある程度我慢してきた結果、これ以上我慢できない！

何回も電話したけど、何で出なかったの？
I called you many times, why you didn’t answer my calls?

あなた凄くしつこい！もうそれに我慢できないの！
You are so persistent! I can’t put up with that anymore!

こんな感じで、今まで我慢した経験があるけど、もう我慢できない！という場合には

I can’t put up with~ any longer
I can’t put up with~ anymore

という英語の言い回しになります。

put up with ~ 自体は、不満を言わずに我慢をする、耐えるというニュアンスになります。

よって、そこにcan’tと否定をつけることで、すでに我慢の限界がきたから、我慢できない！耐えられない！といった訳になるのです

シーン③　寛大に見過ごしていたけど、我慢できない！

今回のシーン③は、上記で紹介したシーン②に近いように見えますが、今回の大きな違いは、「何らかの理由で、寛大に我慢せざるを得なかったから、我慢していたけど、もう我慢できない」という点です。

授業が終わった後、なぜ先生に聞きに行っていたの？
Why did you go to ask the teacher after class?

先生の言っていることが聞こえなかったから。私はクラスメイトが授業中に話しているのが我慢できない。
Because I couldn’t hear what the teacher said in class. I can’t tolerate my classmates talking in class.

tolerateは、「can’t tolerate我慢できない、大目にみれない」と否定からはいることで、「can’t allow許可できない」にニュアンスは似ていると考えていいでしょう。